Springe zum Inhalt

2 Gedanken zu „SHOWDOWN REGELN (IBSA)“

  1. Klaus Drechsel

    Hallo,
    ich versuche gerade das Regelwerk zu verstehen. In der deutschen Übersetzung fand ich unter Punkt 3:
    "Weicher Belag: Das Schlägerblatt kann mit einem weichen Belag versehen werden. Die Dicke des Belags kann bis zu zwei (2) mm auf jeder Seite betragen, aber die Gesamtbreite des Schlägerblatts darf nicht breiter als zehn (10) mm sein."
    Die 10 mm sollen sicher die Dicke sein.
    Im englischen Text (https://ibsasport.org/wp-content/uploads/2022/12/IBSA-Showdown-Rules-2022-2025.pdf) steht aber auch
    "Soft cover: the blade can be covered with a soft cover. The thickness of the soft cover can be up to two (2) mm on each side, but the overall width of the blade must not be wider than ten (10) mm."
    Allerdings gibt es bei ibsasport.org auch das Dokument https://ibsasport.org/wp-content/uploads/2023/10/Addendum-to-the-Rules.pdf zum Download. Habt Ihr da auch eine deutsche Übersetzung? Oder eine deutsche Fassung, in der die Ergänzungen eingearbeitet sind?

  2. Bernd Dorer Artikelautor

    Hallo Klaus,

    vielen Dank für deine Anfrage. Aktuell wurde der Anhang noch nicht übersetzt und auch noch nicht in die Regeln eingearbeitet.
    Du hast recht: In dem Satz, der sich auf die Dicke des Schlägers bezieht, wurde "width" mit breite übersetzt, was aber "Dicke" heißen muss.

    Ich habe die Ergänzungen zum Regelwerk mal eben für dich durch den Übersetzer gejagt:

    Titel: Nachtrag zu den IBSA Showdown-Regeln 2022 -2025 Freigabedatum:28.09.2023 Genehmigt: 25.09.2023 Freigegeben von: IBSA Showdown Komitee
    Punkt 9.4 b) geändert in:
    Der Coach kann den Raum betreten/verlassen, wenn der Satz zu Ende ist oder während Time-outs.
    Geändert: Der Trainer kann den Raum auch während des Time-outs betreten/verlassen.
    Punkt 10.9 geändert in:
    Der Schiedsrichter muss die Tür zwischen den Sätzen und während der Time-outs öffnen.
    Geändert: Die Türen müssen auch während der time-outs geöffnet werden.
    Punkt 14.2 geändert in:
    Der Schiedsrichter rollt den Ball zum aufschlagenden Spieler, sagt das Ergebnis und dann die Nummer des Aufschlags an, der dem aufschlagenden Spieler zugewiesen wurde. Dann fragt er beide Spieler, zuerst den Rückschläger und dann den Aufschläger, ob sie bereit sind zu spielen. Wenn der Schiedsrichter von beiden Spielern ein positives "Ja" erhält, gibt er das Signal zum Spielbeginn, indem er einmal pfeift. Dieses Verfahren sollte bei Spielbeginn, Satzbeginn, nach Time-outs und ungewöhnlich langen Pausen angewendet werden.
    Änderungen: Die Reihenfolge der Ansage wurde geändert.
    Punkt 18.9 hinzugefügt
    Wenn der Spieler oder der Coach vor dem Seitenwechsel einen Time-out beantragt, kündigt der Schiedsrichter den Time-out an. Nach Ablauf des Time-outs sagt der Schiedsrichter den Seitenwechsel an.
    Punkt 22.8.6 hinzugefügt
    Nur der Spieler, der sich am Tisch befindet, kann ausgewechselt werden.
    Punkt 22.8.7 hinzugefügt
    Wenn die Mannschaft beschließt, die Auswechslung während eines Time-outs oder eines Seitenwechsels vorzunehmen, müssen die 30 Sekunden, die für die Auswechslung vorgesehen sind, eingehalten werden.

    Viele Grüße
    Bernd

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert